Çeviri: Kanpuu kanpuusan.blogspot.com.tr
Bu gezegene altı farklı meteor düşer ve...
...kalıntıları altı farklı alemi doğurur.
Tüm canlılar deniz yakınlarına sığınır.
Yoksun sahillerde çorak ortamlara uygum sağlayan yaşam formları oluşur.
Gelişen yaşam formlarının arasında bir yere sığınamayıp denize batanlar...
...derinlerde yaşayan...
...mikroskobik canlılar tarafından yenilip...
...organik maddelere dönüşüp...
...çok uzun zaman geçirip, sürekli olarak değişim gösterip, kristal olup...
...bir kez daha kıyıya yükseldiler.
Bunlar...
Durgunluğun elinde tutsak edilliyordu hararet.
Su kenarında birikti o renkler.
Varış yerini unutup...
...günlük hayata karıştı sonsuz sayıda tanecik.
Göz yaşlarımı akıttığım kasenin...
...kayıp parçalarını arıyorum.
Zamansız dediler ona...
...dünyadan ansızın döküldüğünde yağmur.
Ve o, hava dalgası gibi...
...parmaklarımın arasından geçip kayboldu.
Aynı rüyarlar değişik şekillerde tekrar ediyor sadece.
Beni bağlıyorlar buraya.
Elmas
Hepsi bu kadar.
Gidebilirsiniz.
Hadi gidelim, Nepti.
Tamam.
Başkan, bugün de iyi iş çıkardın.
Sağ ol, Euclase.
Usta'ya toplatının sonucu bildirelim.
Hayır, sonra bildirelim.
Kısa süre önce transa geçti.
Usta'yı uykuya girmişken uyandırmak...
U-- Usta.
Şey, Usta...
Usta...
Us...
...ta!
Us-ta!
Elim!
Ay kişileriyle savaşmaktan daha zor.
Geceleyin bildiririm.
Denizanası gözlemimi yapıyorsun?
Ansiklopedi için çalışıyorsun, değil mi?
Hayır, sudaki yansımam ne kadar sevimli, diye düşünüyordum.
Dermişim!
Belli olmuyor mu? Tıkandım kaldım!
Dikkat et!
Harbi, aklıma bir şey gelmiyor, Başkan Jade!
Fikir arıyorum.
Ne fikri?
Onu söyleyemem.
Nasıl anlayacağım öyleyse?
Düşünmekten kafayı yedim sanırım.
Neymiş söylesene?
Keşke öyle demeseymişim.
Yardım etmeni istiyorum!
Ben de sana gece nöbetinden daha keyifli,...
...senden başkasının yapamayacağı özel bir iş bulayım da gör!
Aya gitmekten falan bahsetme!
Tamam mı?
Geçen günün üzerine beyaz bir sayfa çekip olmamış gibi yapabilir miyim acaba?
Neyden bahsettiğinden hiç--
Aman be! Daha fazla kafa yorarsam nefret edeceğim bundan!
Keşfe giden yol tahammülden geçer.
Usta.
Bir müddet ana mabette olacağım.
Bir şey olursa hemen haber verin.
Emredersiniz!
Usta, öğlen uykusu mu?
Meditasyon demelisin.
İhtiyatsız davranma sakın.
Tamam mı?
Peki.
Hadi, işine dön.
Ne var?
Ne var, diyorum!
Yani bir fikir bulamadığın için zor durumdasın, öyle değil mi?
Evet.
Amacın ne senin?
Etki testi.
Her 100 yılda bir olan dirayet testini yapıyorum.
Katılığını gösteren sertlik derecesini dokunarak anlarım ama...
...ufalanma zorluğunu gösteren 'dirayet'i...
...kristalize yapı ve dilinim gibi...
...etmenler karmaşık olduğu için dikkatlice masaya yatırmalıyım.
Jade, yavrum, sen yüksek öncelikli olarak...
Bari sorsaydın, sapık!
Kusura bakma.
Pek anlamadım ama...
Şimdi izin verirsen...
Tam da kaskatı Jade'den beklenileceği gibi.
Sesi çok farklı.
Cidden üst kalite.
Seni sahte doktor...
Pe-- Pes!
Cidden üst kalite.
Sana gerek yok.
Dibine kadar biliyorum.
İyi misin?
Kahrestin, bu da ne böyle?
Ha bu arada, şimdi hatırladım.
Fikir diyorsan, son zamanlarda Elmas, yeni bir savaş tarzı uyguluyordu.
Aklına öyle şeyler iyi gelir onun.
Yeni bir savaş tarzı mı?
Savaşa savaşa mı oluşturmuş tarzını?
Buna mı kafa yordum sanki?
Baştan orta karar Jade'dense Elmasa danışmalıydım.
Yanlış adama danışmışım.
Sağ ol.
Haberin olsun kırılma zorluğum ikinci sırada.
Ama cidden de saldırı gücü dayanıklılıktan da havalı bence.
Her neyse!
Elmas takımı öğlen devriyesinde.
Engel olma onlara.
Elmas!
Ne var, Phos?
Bu çok tehlikeliydi.
Phos.
Mevcudiyeti göz kamaştırıcı.
Fikir bulamadığım için ızdırap içindeyim.
Lütfen bana bir öneride bulun.
Ne için?
Onu söyleyemem.
Her neyse, sen bana bir fikir salla.
Amanın ne zormuş.
Bir düşüneyim.
Yoğun bir değişime ne dersin?
Genelde yapmadığın şeyleri yapmaya çalışsan iyi olmaz mı?
"Değişmek istiyorum" diye sürekli düşünüyorum zaten.
Başından beri imkansız olduğu için kolay bir yolunu soruyorum.
Ne kadar süre tembellik yapmakta olduğumu biliyor musun?
Sertlik derecesi on olanlar çok, çok yukarıdalar.
Phos.
Hüsrana uğradım, Elmas.
Bu konuşma bir yere varmıyor. Hiç işe yaramıyor.
Yaramıyor mu? Üzgünüm.
Şimdi de kızdırdım seni.
İşe yaramaz pek çok yanım var.
Affet beni.
Phos.
Lütfen.
İyi madem, bu seferlik affediyorum.
Bu arada...
...Bort'u gördün mü?
Bort mu?
Doğru ya, sen yalnız gezmezdin.
Bir yere mi gitti? Ne başına buyruk birisi bu.
Sürekli Bort'un yanında olamam.
Yine öyle şeyler deyip bahane üretiyorsun.
İki elmas ayrı gayrı olur muymuş hiç!
Demedi deme. Şöyle iyi bi' geçiririm ona.
Demek öyle.
Fazla abartmış olabilirim tabii.
Muh...
Muhteşem!
Geri gönderdin! Harikasın, Elmas!
Henüz bitmedi.
Ne yapıyorlar?
Çok az kaldı.
Elmas.
Bu ses de ne?
Endişelenme.
Her zamanki teknik sonuç vermiyor sadece.
Endişe gerek yok.
Elmas!
Kaç!
Elmas!
Muhteşem, değil mi?
Hep böyle işte.
Şu sıralar çok güçlendi benim savaşmama izin vermiyor.
Biz elmas sınıfı onuncu dereceden sertliğe sahibiz.
Ama iki çeşit dirayet sınıfımız var.
Sert olabilirim ama darbe altında kolay dilinimlendiğim için kırılganım.
Ama Bort özel.
Benim gibi monokristal yapıda değil.
Mikro kristallerin birleşiminden oluşan gövdesiyle...
...zayıf bir bölgesine darbe alsa da etkinin bütün vucuduna yayılmaması...
...Bort'u bambaşka bir sınıfta bırakıyor.
En sertimiz en muhteşemimiz.
Değişmek isteyen benim.
Öyle olabilmek istiyorum.
Bort gibi mi?
Hayır hayır! Ne kadar güçlenirsen güçlen öyle ürkütücü olma!
Kibar Elmas daha iyi.
Ama var ya...
...güçsüz bir elmas gerçek bir elmas değildir.
Bu yüzden, sadece Bort gerçek bir elmas.
Evet.
Ama...
Bazan birazcık...
..."keşke Bort olmasaydı"...
Ne?
...diye...
...geçiriyorum.
O kadar da seviyorum onu oysaki.
Olmaz, değil mi?
Ne onunla ne de onsuz yapamamak.
Beni anlıyor musun?
Şey...
Öyleyse bu duyguya bir isim bul.
Ne? Neden?
Adını koyabilseydik daha rahat ederdik, değil mi?
Çünkü ansiklopedilerde çeşitli şeyler tasnifle--
Bort.
Hayır!
Deminki ses...
...bu muydu?
Üzgünüm Phos, seni tehlikeye soktum.
Hallederim sanmıştım.
Sen var ya!..
"Nereye gitti bu şimdi?" diyordum ki yine o tuhaf savaş şeklini deniyormuşsun!
"Senin vücudunun kaldırmayacağı kadar büyük bir yük" demiştim.
Aklından neler geçiyor senin?
İyi de...
...sürekli sana bel bağlıyor olmam gerçekten tuhaf.
Bende elamasım oysaki.
Bir halta yaramayacaksam...
...varlığımla yokluğum bir değil midir?
Kes zırvayı!
Ulan Bort!
Elmas'a eziyet etme!
Öcü!
Beni dinle, tesadüfen Phos ile karşılaştık ve bir konuda konuşuyoduk.
Ne olduğunundan emin değilim ama...
...nasıl iyi bir fikir bulacağını bilemeyip zora düşmüş...
Bort, peki sen bir şeyler yapabilir misin?
Tabii.
Hadi canım!
Geçici bir hevesle bir kerelik yardım etsen de sonu gelmez.
Tüm dertleriyle beraber un ufak edeceğim onu.
Bort!
Bizi görmezden geldiler.
Elmas da hayırsız da burada oysaki.
O...
O ne acaba?
Halka olmak için fazla büyük.
Ama okulun tam üzerindeler, eminimki Usta onları...
Usta, öğlen uykusunda.
Ne?
Durum...
...kötü!
Hayret bi' şey.
Phos'a kafayı taktım ben.
Usta'dan aldığı evrak tutucu yanında değildi mesela.
Aman, aman.
Düşüncesizce Elmas'ın adını verdim. Umarım istenmeyen bir şeye yol açmamışımdır.
Hiç yoktansa Usta uykudayken uslu dursa bari.
Evet.
Yoksa, yine ben...
Şey, endişelenme şimdi sen.
Phos bile her gün dert açamaz ki.
Jade! Euc! Yukarıda!
Ne zaman bunlar?..
Bort geldi demek. Yapacak iş kalmadı yani.
Jade!
Evet, kusura bakma.
Phos.
Üzgünüm!
Yine mi sen?
Benim suçum değil!
Geri çekil.
Ama benim de yapabileceğim bir şeyler...
Senin yapabileceğin bir şey falan...
...yok!
Biliyorum.
Ama...
O ikili bilmece gibi.
Onlara engel olmamanı söylemiştim!
Peki, danıştın mı Elmas'a?
Ansiklopedi işi yürüyor mu?
Usta Bilim Adamı Fırsat ayağında.
Ne acaba?
Şunu araştırır mısın?
Hiç sorma, nasıl meşgulum bilemezsin!
Ay kişileri silindikten sonra bile burada kalması...
...aya ait bir şey olmadığını gösterir.
Büyük bir keşif olabilir.
Pekala! O olasılığı sana bırakacağım!
Olmaz, buna layık değilim!
Verdim gitti bile.
Bunun altından kalkamam.
Bana bak, istikrarla, ciddiyetle hallet şu işi.
Bitince haber edersin.
Siz ciddi misiniz?
Hayır, gerçekten bunun için vaktim yok.
Ulan!
Benim daha büyük bir sorunum var!
Sıcak...
Kıpırdayamıyorum...
Olamaz!
Kırıldı mı? Hayır.
Jade! Bacağın!..
Bacağın eriyor!
Birisi... yardım etsin...
Ulan hayırsız neredesin?
Sana diyorum ulan! Cevap versene!
Bort...
...eridi.
İmkansız!
Isı mı? Asit mi?
Bizi eriterek aya götürecek yeni bir silah mı?
Yakalaya yakalaya en zayıf olanımızı yakaladı.
Eğer erirsek de geri getirilebilir miyiz?
Ulan hayırsız! İçeride neler oluyor?
Bir amaç bekleyip durmaktansa...
...o şekilde yok olmak bahtiyarlıktır.
Hayır... yardım edin...
Ben olmadan...
...Zincifre...
...ebediyen...
...o şekilde...
Mutluluk dolu zamanlara uyanalım...
...sabah olduğunu farkettiğimiz o zaman aralığında.
Ay gün be gün şeklini değiştiriyor.
Karanlığı silip atacak çünkü.
Gelecekte mutluluk artacak mı...
...artmayacak mı bilmiyorum.
Artık sınırlanmış geçmiştense...
...şimdiyi seçip baş kaldıralım mı?
Gelgitlerlerle kumun kabarıp gittiği yerde...
...geçmiş ve gelecek el sallıyor.
Suyla toprağın karıştığı...
...parıltılı bir kıyıda...
...şu an beraber olursak...
...güzel olmaz mıydı?
Gelecek Bölüm Metamorfoz